浏览BLT新网站,请点击此处! BLT布兰图倡导“景观、建筑、 地景”三位一体的项目运作方式,凭借科学、艺术的多元化嵌入式设计,有效实现高品质生活与生态环境。 浏览BLT新网站,请点击此处!

 

设 计 结 合 自 然

  本书得到华盛顿特区1967年保护基金会的赞助 在过去的十年里,许多杰出的人士给我和我的学生们写了许多信,是他们的许多想法构成了本收的理论,但书里的错误和他们无关。因为人数太多了不能在这里一一提到,但某些人的名字必须记下来--马斯顿.贝茨(Marston Bates)、哈罗德.布罗姆(Harold Blum)、杰克.卡尔霍恩(Jack Calhoun)、温锡占(Wing Tsit Chan)、约翰.克里斯琴(John Christian)、卡尔顿.库恩(Karleton Coon)、F.弗雷泽.达林(F.Fraser Darling)、爱德华.迪维(Edward Deevey)、伦纳德.杜尔(Leonard Duhl)、巴罗斯.邓纳姆(Barrows Dunham)、洛伦.艾斯利(Loren Eiseley)、杰克.福格(Jack Fogg)、戴维.哥达德(David Goddard)、卢纳.利奥波德(Luna Leopold)、刘易斯.芒福德(Lewis Mumford)、罗伯特.麦克阿瑟(Robert McArthun)、霍华德.内梅罗夫(Howard Nemerov)、镥思.帕特里克(Ruth Patrick)、A.M.M.佩恩(A.M.M Payne)、莫尔斯.佩卡姆(Morse Peckham)、威廉.普罗瑟罗(William Protheroe)、保罗.蒂利希(Paul.Tillich)、安东尼.华莱士(Aanthony Wallace)、艾伦.活茨(Alan Watts)、埃德加.T(Edgar T)、惠里(Wherry)和哥登.沃尔曼(Gordon Wolman)。

  在本书中发表的许多研究方案是最初称为华莱士、麦克哈格联合事务所(Wallace,McHarg Associates)和以后称之为华莱士、麦克哈、罗伯茨和托德联合事务所(Wallace,McHarg,Roberts and Todd)的专业事务所的成果。格林.斯普林和沃辛顿河谷地区的研究是前者完成的,而斯塔滕岛,里士满公园路,华盛顿和一部分波托马克河流域的研究是由后者做的。我愿说明一下,这些都是全体工作人员合作的成果,我愿由衷地感谢我的合作者:戴维.A.华莱士博士(Dr.David A, Wallace)、威谦.H.罗伯茨先生(Mr.William H.Roberts)和托马斯.A先生(Mr.Thomas A)以及我的同事和工作人员。

  大城市绿色空间的研究项目是在宾夕法尼亚大学城市研究院(现在的环境研究院)的赞助下进行的。这个项目聘请了戴维.A.华莱士博士,威廉.H.罗伯茨先生、安尼.路易丝.斯特朗女士(Mrs.Anne Louise Strong),和威廉.格里格斯比先生(Mr.Willian Grigsby),(他们都参加了格林。斯普林和沃辛顿河谷地区的研究),还有安东尼.托马辛纳斯博士(Dr.Anthony Tomazinas)和诺哈德图尔隆博士(Dr.Nohad Toulon)。

  宾夕法尼亚大学区域规划和风景建筑艺术系(环境美化系)的研究生们为许多研究献出了他们的知识和技能--新泽西海岸的研究,波托马克河流域的研究,华盛顿大城市地区的研究和费城的健康状况和病理状况的研究。

  我在宾夕法尼严大学的几位同事提出了有价值的意见和批评,特别是比翰.V.菲利普斯博士(Dr.John V.Phillips),杰克.麦哥米克博士(Dr.Jack McCormick),尼古拉斯.米伦伯格博士(Dr.Nicholas Muhlenberg)和雷金纳德.沙甘博士(Dr.Reginald Shagam)。 某些委托人允许我复制某些研究产生的材料--纽约市公园局(New York City Department of Parks)的奥古斯特.赫克舍先生(Mr.August Heckscher)、首都规划委员会的伊丽莎白.罗女士(Mrs. Elisabeth Rowe)、格林.斯普林和沃辛顿规划委员会(The Green Spring and Worthington planning Council)和住房和城市发展部(the Department of Housing and Urban Development)的威廉.C.麦克唐纳尔先生(Mr.William C.McDonnell)。

  琼.迪金森女士(Mrs Joan Dickinson)在本书写作过程中,在编辑工作方面提供大量帮助。塞尔马伊姆施维莱尔小姐(Miss Thelma Imschweiler)负责全部秘书工作,还有南希.J.查维斯女士(Mrs. Nancy J.Chavis)和艾琳.奥尔特曼女士(Mrs. Eileen Altman)做这项工作.拉万德拉.班(Ravindra Bhan)绘制了许多图,查尔斯.迈耶斯(Charles Meyers)摄制了许多照片,他们俩人和德里克.萨特芬(Derik Sutphin)画了大部分图表,还得利.特恩布尔(Turnbull)、特拉蒙德(Drummond)、迪克特(Dickert)、内维尔(Neville)、和格雷(Grey)诸位先生的帮助。纳伦德拉.居内加先生(Mr.Narendra Junej A)监督了这里发表的几个研究--里士满花园路,斯塔滕岛和华盛顿--并和我一起设计和完成了这本书。

  印刷负责人,费城的福尔肯出版社的尤金。费尔德曼先生不仅提供了非常宝贵的服务还提出有价值的建议,我的妻子,波林(Pauline),充当了这一并不是企业的业务经理。

  我以无限的感激之情,给于所有这些人以衷心的感谢。

麦克哈格 

 

作者:I.L.麦克哈格

翻译:芮经纬
校对:倪文彦

绪 言
城市与乡村
海洋与生存
--沙丘的形成与新泽西海岸的研究

困 境
--东西方对人与自然的关系的态度

前进一步
--里士满林园大路选线方案研究

模子和囊膜
--环境和环境的形成

大城市地区内的自然
--费城大城市地区开放空间和空气库的研究

社会准则
对社会准则的回应
--沃辛顿河谷地区研究
世界好比是一个宇宙舱
视发展过程为价值
--纽约斯塔滕岛环境评价研究
自然主义者
流域
--波托马克河流域的研究
大城市地区
--华盛顿西北部地区自然要素和土地利用的研究
发展过程和形式
城市:发展过程和形式
--华盛顿特区的分析研究
城市:健康和病理
--费城的健康和病理调查研究
展望
译后记

--------------------------------

这不仅是本伟大的著作,也是在我辗转不得时,由我非常尊敬和喜欢的一位朋友所赠,也因此,这本书对我具有了某种特殊的意义。鉴于此书只在1992年由中国建筑工业出版社出版发行了5200册,数量极少,因此萌生将它搬上网络,让所有从事、关注景观行业的人士都阅读得到的设想。从六月拿到这本书到十月这个设想终于得已执行的期间里,我的生活和思想都发生了极大的转变,不过,这些都没有阻止到我执行这个不切实际的设想。
再:因所持亦是复印本,所以书中所有照片及图片均无法扫描移上网络,甚是遗憾,由此亦可见人生不如意事十之八九矣。
另外,录入工作完全是利用业余时间进行,进展非常缓慢,然,正如书中所言:这并不是一本匆促阅读的书籍,而是一本常备的、需要慢慢理解吸收,并随着你自己的经验和知识的增加,而需要随时翻阅的书。---小青

 

ASIAGSD Binary Landscape Teamwork
Add:Shenzhen OCT OCAT-LOFT B-1,202-208
Tel:86-755-86095251, 26922261 (5 line) Fax:86-755-86095310, 26916810
©2000-2008 BLT All Rights Reserved